logo
Wersja dla niedowidzących
  Archiwum Powiat Karkonoski
Choose language:       
corner
Statystyki
Rejestr zmian
Mapa strony
Instrukcja biuletynu
Pliki do pobrania
corner
  
corner corner
corner corner
 STATUS POWIATU
minus Statut Powiatu
minus Przedmiot działalności
minus Jednostki Powiatu
minus Gminy Powiatu
plus Budżet i majątek Powiatu
plus Akty prawa miejscowego
minus Dane statystyczne GUS
minus Raport o stanie powiatu karkonoskiego
 ORGANY POWIATU
plus RADA POWIATU
plus ZARZĄD POWIATU
 STAROSTWO POWIATOWE W JELENIEJ GÓRZE
minus Dane adresowe, NIP, REGON, nr konta bankowego, funkcje, komórki organizacyjne,telefony, fax, e-mail
minus Status prawny i przedmiot działalności
minus Schemat organizacyjny
minus Regulamin organizacyjny
plus Przyjmowanie i załatwianie spraw przez wydziały
plus Działalność pożytku publicznego - organizacje pozarządowe w powiecie
minus Procedura przyjęcia, rozpatrzenia i załatwienia skargi lub wniosku
plus Petycje do Zarządu Powiatu lub Starosty Karkonoskiego
plus Ankieta
minus Dziennik Ustaw
minus Monitor Polski
minus Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego
minus Dostęp do aktów prawnych Unii Europejskiej
minus Internetowy System Aktów Prawnych
minus Dzienniki Urzędowe
minus Skorowidz przepisów prawnych od 1918 r.
minus INFORMACJA O USŁUGACH WSPIERAJĄCYCH KOMUNIKOWANIE SIĘ
minus Biuro Rzeczy Znalezionych
minus Obowiązaek informacyjnyc w myśl przepisów RODO
 FUNKCJONOWANIE JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH POWIATU
plus SZKOŁY, PORADNIE I INNE PODMIOTY OŚWIATOWE
plus POMOC SPOŁECZNA RODZINIE
plus POZOSTAŁE JEDNOSTKI
 OŚWIADCZENIA MAJĄTKOWE W POWIECIE
plus Oświadczenia radnych Rady Powiatu
minus Oświadczenia Starosty Jeleniogórskiego
plus Oświadczenia członków Zarządu Powiatu i kierowników jednostek
plus Oświadczenia pozostałych pracowników Starostwa i jednostek
minus Wzory oświadczeń majątkowych
 INNE
plus E-informator o prawach i obowiązkach obywatelskich oraz E-poradnik o mediacji
minus Redakcja Biuletynu
plus Instrukcja obsługi biuletynu
minus Europejski Kodeks Dobrej Administracji
minus Traktaty Unii Europejskiej
minus Obywatelska Karta Antykorupcyjna
minus Poradnik antykorupcyjny dla urzędników
minus Rządowy Program Przeciwdziałania Korupcji na lata 2014–2019
minus Informacja dla b. pracowników SP ZOZ w Kowarach
minus KONWENCJA O PRAWACH OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH
minus KARTA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ
minus Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Polsce
minus Komisja Europejska w obronie niezależności sądów w Polsce
minus Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 listopada 2017 r. w sprawie sytuacji w zakresie praworządności i demokracji w Polsce
minus Zalecenia Komitetu Praw Człowieka ONZ z rozpatrzenia VII Sprawozdania okresowego Polski z realizacji postanowień Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych
minus Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodneg
minus Informacja o stanie przestrzegania wolności i praw człowieka i obywatela w 2017 r. oraz o działalności Rzecznika Praw Obywatelskich
minus Biała Księga Rzecznika Praw Obywatelskich na temat działań dotyczących ochrony praworządności
minus Oświadczenie Pierwszego Prezesa SN z dnia 23 grudnia 2019 r.
 Ponowne wykorzystanie
minus Warunki ponownego wykorzystania informacji publicznej w postaci elektronicznej
 Informacje
plusPrzetargi
minusOgłoszenia
   plus2005
   plus2006
   plus2007
   minus2008
   plus2009
   plus2010
   plus2011
   plus2012
   plus2013
   plus2014
   plus2015
   plus2016
   plus2017
   plus2018
   plus2019
   plus2020
   plus2021
   plus2022
 Sprawy do załatwienia
A A A


Ogłoszenia: 2008 > styczeń > 2008-01-17
Ogłoszenie o konkursie ofert na realizację zadań publicznych w dziedzinie kultury, sztuki i tradycji w 2008 r.

OGŁOSZENIE
 
ZARZĄD POWIATU JELENIOGÓRSKIEGO
ogłasza otwarty konkurs ofert na realizację zadań publicznych
w dziedzinie kultury, sztuki i tradycji w 2008 roku.
 
I.          Rodzaj zadania
Celem konkursu ofert jest wyłonienie i dofinansowanie przez Powiat Jeleniogórski projektów dotyczących następujących zadań publicznych w dziedzinie kultury, sztuki i tradycji:
1.         organizowanie przedsięwzięć artystycznych i kulturalnych na terenie powiatu jeleniogórskiego, szczególnie o charakterze nowatorskim, w tym:
              a)      organizowanie lub uczestnictwo w festiwalach i przeglądach muzycznych, teatralnych mających szczególne znaczenie dla kultury powiatu i regionu,
              b)      organizowanie lub uczestnictwo w przeglądach lub konkursach np. recytatorskich,
              c)      organizowanie lub uczestnictwo w wystawach, plenerach artystycznych, szczególnie propagujących nowatorskie formy wystawiennicze,
1.           udział w działaniach mających na celu wspieranie amatorskiego ruchu artystycznego
i twórczości ludowej,
2.           organizowanie działań związanych z edukacją muzyczną lub teatralną dzieci i młodzieży skierowanych do szkół i placówek oświatowych prowadzonych przez Powiat Jeleniogórski.
II.        Wysokość przeznaczonych środków publicznych
Na realizację ofert wyłonionych w konkursie Powiat Jeleniogórski planuje dotację
w wysokości 32 000,00 zł (słownie: trzydzieści dwa tysiące złotych).
III.      Zasady przyznawania dotacji
1.       Podmiotami uprawnionymi do złożenia oferty są działające w obszarze kultury:
                  a)    organizacje pozarządowe oraz podmioty wymienione w art. 3 ust. 3
w rozumieniu ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z późn. zm.),
                  b)    jednostki organizacyjne podległe organom administracji publicznej lub przez nie nadzorowane (instytucje kultury).
2.           Zasady przyznawania dotacji na wsparcie realizacji zadania określają przepisy:
              a)      ustawa z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego
i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z późn. zm.),
              b)       ustawa z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 249, poz. 2104, z późn. zm.).
IV.     Termin realizacji zadania
Konkurs obejmuje oferty przedsięwzięć, których realizacja rozpoczyna się
w terminie od 1 kwietnia 2008 roku, a kończy nie później niż do 15 grudnia
2008 roku.
V.        Termin i warunki składania ofert
1.       Oferty wraz z załącznikami w zamkniętych kopertach z napisem „Kultura – konkurs ofert” należy składać w terminie 30 dni od daty ukazania się ogłoszenia
o otwartym konkursie w prasie.
Oferty należy składać w Sekretariacie Wydziału Oświaty, Kultury i Zdrowia Starostwa Powiatowego w Jeleniej Górze,
ul. Kochanowskiego 10, 58-500 Jelenia Góra, pokój nr 12 lub za pośrednictwem poczty na adres: Wydział Oświaty, Kultury i Zdrowia, Starostwo Powiatowe w Jeleniej Górze, ul. Kochanowskiego 10, 58-500 Jelenia Góra (decyduje data wpływu).
2.       Oferty powinny być sporządzone na drukach określonych w załączniku nr 1 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 27.12.2005 r. w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania (Dz. U. Nr 264, poz. 2207).
3.       Oferty złożone na niewłaściwych drukach, niekompletne lub złożone po terminie zostaną odrzucone z przyczyn formalnych.
VI.     Kryteria wyboru ofert
1.         Wybór ofert dokonuje się w oparciu o następujące kryteria:
            a)    zgodność merytoryczna złożonej oferty z zadaniem wyszczególnionym w niniejszym ogłoszeniu,
            b)    innowacyjność oferowanego zadania (poziom artystyczny, atrakcyjność dla odbiorców, nowatorstwo),
            c)    znaczenie dla powiatu i regionu np. społeczne, promocyjne,
            d)    posiadane zasoby kadrowe i rzeczowe oraz dotychczasowe doświadczenie w realizacji zadań podobnego rodzaju,
            e)    zakładani partnerzy i beneficjenci,
             f)    finansowe koszty realizacji zadania, ocena kalkulacji kosztów zadania, w tym
w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania oraz pod względem ich celowości, oszczędności i efektywności wykonania oraz udział środków własnych i innych źródeł finansowania,
            g)    wysokość środków publicznych, przeznaczonych na realizację zadania.
2.         Preferowane będą oferty dotyczące zadań mających duże znaczenie dla promocji powiatu, których uczestnikami będą dzieci i młodzież z terenu powiatu jeleniogórskiego oraz imprezy związane z regionem.
3.         Oferty opiniowane są przez Komisję Konkursową.
4.         Skład Komisji Konkursowej oraz regulamin jej pracy ustala się w formie uchwały Zarządu Powiatu Jeleniogórskiego.
5.         Decyzję o udzieleniu dotacji podejmuje Zarząd Powiatu Jeleniogórskiego w formie uchwały po zapoznaniu się z opinią Komisji Konkursowej.
6.         Złożenie oferty nie jest równoznaczne z przyznaniem dotacji. Kwota przyznanej dotacji może być niższa od wnioskowanej w ofercie.
7.         Przyznana dotacja nie może być wykorzystywane na :
·         zadania i zakupy inwestycyjne,
·         pokrycie kosztów utrzymania biura,
·         remonty budynków, chyba ,że przyznanie takiej dotacji jest regulowane innymi przepisami,
·         działalność gospodarczą,
·         działalność polityczną i religijną.
8.         Informacja o wynikach konkursu wraz z listą podmiotów ubiegających się o dotację, rodzaj zadania oraz wielkość dotacji zostanie umieszczona na stronie internetowej powiatu – www.starostwo.jgora.pl /BIP i na tablicy ogłoszeń Starostwa Powiatowego
w Jeleniej Górze przy ul. Kochanowskiego 10.
9.         Od uchwały Zarządu Powiatu Jeleniogórskiego w sprawie rozstrzygnięcia otwartego konkursu ofert na realizację zadań publicznych w dziedzinie kultury, sztuki i tradycji
w 2008 roku nie stosuje się trybu odwoławczego.
10.      Oferty wraz z dokumentami nie będą zwracane oferentowi.
VII.     Ogólne warunki realizacji zadania publicznego.
1.           Uchwała Zarządu Powiatu Jeleniogórskiego w sprawie rozstrzygnięcia otwartego konkursu ofert na realizację zadań publicznych w dziedzinie kultury, sztuki i tradycji
w 2008 roku jest podstawą do zawarcia pisemnej umowy z wybranym w drodze konkursu oferentem przed datą realizacji zadania.
2.            Oferent obowiązany jest do złożenia sprawozdania z wykonania zadania publicznego według wzoru określonego w rozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Społecznej
z dnia 27.12.2005 r. w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania (Dz. U. Nr 264, poz. 2207).
3.           W przypadku przyznania dotacji oferent zobowiązany jest do otwarcia odrębnego rachunku bankowego, wyodrębnienia ewidencji księgowej środków publicznych na podstawie umowy.
4.           W przypadku otrzymania niższej od wnioskowanej kwoty dotacji oferent obowiązany jest do przedłożenia:
·         skorygowanego kosztorysu projektu,
·         korekty harmonogramu realizacyjnego.
VIII.   Postanowienia końcowe:
IX.       Dodatkowe informacje na temat warunków i możliwości uzyskania dotacji można uzyskać w Wydziale Oświaty, Kultury i Zdrowia Starostwa Powiatowego
w Jeleniej Górze, ul. Kochanowskiego 10, 58-500 Jelenia Góra, pod numerem telefonu (075) 64 73 130.
X.         W roku 2007 na dofinansowanie realizacji zadań publicznych w dziedzinie kultury, sztuki i tradycji wykorzystano kwotę 25.100,00 zł.
XI.       Formularze do pobrania:
·Regulamin konkursu,
·Wzór oferty,
·Wzór umowy,
Wzór sprawozdania z wykonania zadania publicznego
REGULAMIN PRACY KOMISJI KONKURSOWEJ
 
                § 1. Komisja Konkursowa zwana dalej „Komisją” przeprowadza otwarty konkurs ofert na zasadach określonych w ustawie z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z późn. zm.) i uchwale Nr XIII/82/07 Rady Powiatu Jeleniogórskiego z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie uchwalenia programu i form współpracy Powiatu Jeleniogórskiego z organizacjami pozarządowymi i innymi podmiotami w roku 2008.
 
                § 2. Zadaniem Komisji jest przeprowadzenie otwartego konkursu ofert na realizację zadań zleconych przez Powiat Jeleniogórski organizacjom i podmiotom wymienionym
w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego
i o wolontariacie, jednostkom organizacyjnym podległym organom administracji publicznej lub przez nie nadzorowanym (instytucje kultury) oraz przedłożenie wyników konkursu ofert na przyznanie dotacji do zatwierdzenia Zarządowi Powiatu.
 
                § 3. 1. Pracami Komisji kieruje Przewodniczący.
                2. Komisja działa na posiedzeniach zamkniętych.
                3. Komisja podejmuje pracę przy udziale co najmniej 5 członków Komisji, w tym Przewodniczącego i Sekretarza.
                4. Z posiedzenia Komisji Sekretarz sporządza protokół.
 
                § 4. 1. Otwarcie ofert przez Komisję następuje w Starostwie Powiatowym.
                2. Posiedzenie, na którym dokonuje się oceny formalnej i merytorycznej ofert,
 odbywa się na posiedzeniu zamkniętym bez udziału oferentów.
 
                § 5. 1. Ocena formalna ofert dokonywana jest przez członków Komisji poprzez wypełnienie formularza stanowiącego załącznik nr 1 do regulaminu.
                2. Ocena merytoryczna ofert dokonywana jest indywidualnie przez członków Komisji poprzez przyznanie określonej liczby punktów na formularzu stanowiącym załącznik nr 2
do regulaminu.
                3. Przy wypełnianiu formularza oceny merytorycznej oferty każdy członek Komisji przyznaje za spełnienie wymogów określonych w poszczególnych punktach tabeli (oznaczonych cyframi arabskimi) ocenę w skali od 0 do 10.
                4. Ocenę merytoryczną Komisji ustala się przez zsumowanie punktów przydzielonych ofercie przez wszystkich członków Komisji. Zbiorczy formularz oceny merytorycznej ofert stanowi załącznik nr 3 do regulaminu.
                5. Za najkorzystniejszą ofertę będzie uznana oferta, która uzyska największą liczbę punktów w zbiorczym formularzu oceny merytorycznej.
 
                § 6. 1. Komisja, przystępując do oceny złożonych ofert, dokonuje następujących czynności:
1)      otwiera koperty z ofertami i numeruje oferty z danego zakresu zadań priorytetowych,
2)      ustala, które z ofert spełniają warunki formalne określone w ustawie z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873,
z późn. zm.) oraz ogłoszeniu o konkursie,
3)      odrzuca oferty nie odpowiadające warunkom formalnym określonym w ustawie z dnia
 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z późn. zm.) oraz ogłoszeniu o konkursie lub zgłoszone po wyznaczonym terminie,
4)      rozpatruje merytorycznie oferty spełniające warunki określone w ustawie w ustawie
z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z późn. zm.) oraz ogłoszeniu o konkursie:
              a)          oceniając możliwość realizacji zadania przez organizację pozarządową i podmioty prowadzące działalność pożytku publicznego oraz jednostki organizacyjne podległe administracji publicznej lub przez nie nadzorowane (instytucje kultury),
              b)          oceniając przedstawioną kalkulację kosztów realizacji zadania, w tym w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania,
              c)          uwzględniając zadeklarowany udział środków finansowych własnych albo pozyskanych z innych źródeł na realizację zadania,
              d)          uwzględniając zdeklarowaną przez oferenta jakość działania i kwalifikacje osób, przy udziale których oferent ma realizować zadania,
              e)          uwzględniając dotychczasowe doświadczenie oferenta w realizacji zadań podobnego rodzaju, w szczególności realizowanych we współpracy z administracją publiczną,
               f)          uwzględniając wysokość środków publicznych przeznaczonych na realizację zadania,
5)      wskazuje oferty, na które proponuje się udzielenie dotacji albo nie przyjmuje żadnej
z ofert.
             2. Komisja dokonuje czynności, o których mowa w ust. 1 również w przypadku, gdy do postępowania konkursowego została zgłoszona tyko jedna oferta.
 
             § 7. 1. Z przebiegu konkursu sporządza się protokół, który powinien zawierać:
1)        oznaczenie miejsca i czasu przeprowadzenia konkursu,
2)         imiona i nazwiska członków Komisji,
3)        liczbę zgłoszonych ofert z zaznaczeniem ilości ofert z danego zakresu zadań priorytetowych,
4)        wskazanie ofert odpowiadających warunkom określonym w ustawie z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U.
Nr 96, poz. 873, z późn. zm.) i ogłoszeniu o konkursie,
5)        wskazanie ofert nie odpowiadających warunkom określonym w ustawie z dnia
24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U.
Nr 96, poz. 873, z późn. zm.) i ogłoszeniu o konkursie lub zgłoszonych po terminie,
6)        wskazanie ofert, na które proponuje się udzielenie dotacji albo stwierdzenie,
że żadna nie została przyjęta - wraz z uzasadnieniem,
7)        wzmiankę o odczytaniu protokołu,
8)        podpisy członków Komisji.
2. Protokół podpisują członkowie Komisji.
 
              § 8. Protokół z przebiegu konkursu ofert wraz ze wskazaniem ofert, na które proponuje się udzielenie dotacji lub nieprzyjęcie żadnej z ofert Komisja przedkłada Zarządowi Powiatu Jeleniogórskiego.
 
Załącznik Nr 1 do Regulaminu  Pracy Komisji Konkursowej
 
FORMULARZ OCENY FORMALNEJ OFERTY
Na realizację zadania
………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………

Nazwa oferenta:
 
I. Warunki formalne
TAK
NIE
1.
Czy oferta złożona została przez podmiot uprawniony do uczestnictwa w otwartym konkursie ofert?
 
 
2.
Czy oferta została złożona w terminie określonym w ogłoszeniu o otwartym konkursie ofert?
 
 
3.
Czy oferta została złożona na obowiązującym wzorze oferty?
 
 
4.
Czy w złożonej ofercie przedstawiono szczegółowy plan finansowy zadania?
 
 
5.
Czy w złożonej ofercie przedstawiono szczegółowy plan rzeczowy zadania?
 
 
6.
Czy oferta została podpisana przez osoby upoważnione do reprezentacji?
 
 
II. Oferta spełnia warunki formalne i jest dopuszczona do oceny merytorycznej
 
 

 
Podpisy członków Komisji:
 
1. ….....…… 2. ………......… 3. .…..…......... 4. …….....…. 5. ...................... 6. ...................... 7. ....................
Jelenia Góra, …………………………………


Załącznik Nr 2
                                                                                                                             do Regulaminu
                                                                                                                             Pracy Komisji Konkursowej
 
FORMULARZ OCENY MERYTORYCZNEJ OFERTY
Na realizację zadania
………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………

I. Zgodność oferty z celami konkursu
max. 30 pkt.
1.
Zgodność merytoryczna złożonej oferty z zadaniem wyszczególnionym w niniejszym ogłoszeniu
0-10 pkt
 
2.
Innowacyjność oferowanego zadania (poziom artystyczny, atrakcyjność dla odbiorców, nowatorstwo)
0-10 pkt
 
3.
Preferowane zadania mające duże znaczenie dla promocji powiatu, których uczestnikami będą dzieci i młodzież z terenu powiatu jeleniogórskiego
0-10 pkt
 
II. Możliwość realizacji zadania przez oferenta
max. 30 pkt
1.
Posiadane zasoby kadrowe i rzeczowe zapewniające wykonanie zadania
0-10 pkt.
 
2.
Doświadczenie w realizacji zadań podobnego rodzaju w poprzednich okresach
0-10 pkt
 
3.
Zakładani partnerzy i beneficjenci
0-10 pkt
 
III. Ocena kalkulacji kosztów realizacji zadania
max. 30 pkt
1.
Finansowe koszty realizacji zadania, ocena kalkulacji kosztów zadania, w tym w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania oraz pod względem ich celowości, oszczędności i efektywności wykonania
0-10 pkt
 
2.
Wysokość udziału środków własnych oferenta
0-10 pkt.
 
3.
Wysokość środków pochodzących z innych źródeł
0-10 pkt.
 
IV. Wysokość środków publicznych, przeznaczonych na realizację zadania
0-10 pkt
 
RAZEM
 

 
Czytelny podpis członka Komisji:
 
1. …………...........................……
Jelenia Góra, …………………………………
 
 
 
 
 
 
 
Załącznik Nr 3 do Regulaminu Pracy Komisji Konkursowej
 
ZBIORCZY FORMULARZ OCENY MERYTORYCZNEJ OFERTY
Na realizację zadania
…………………………………………………………………………………………………    …………………………………………………………………………………………………
 
 

Lp.
Imię i nazwisko członka Komisji
 
Ocena (pkt.)
Oferta nr 1
Oferta nr 2
Oferta nr 3
Oferta nr 4
1.
 
 
 
 
 
2.
 
 
 
 
 
3.
 
 
 
 
 
4.
 
 
 
 
 
Suma (pkt.)
 
 
 
 
 

 
 
 
Podpisy członków Komisji:
 
 
1. ….....…… 2. ………......… 3. .…..…......... 4. …….....…. 5. ...................... 6. ...................... 7. ....................
 
Jelenia Góra, …………………………………
 
Ilość odwiedzin: 1784
Osoba, która wytworzyła informację: Anna Mazur
Osoba, która odpowiada za treść: Anna Mazur
Osoba, która wprowadzała dane: Włodzimierz Słodkiewicz
Data wytworzenia informacji: 2008-01-17 11:54:56
Data udostępnienia informacji: 2008-01-17 11:54:56
Data ostatniej aktualizacji: 2008-01-17 11:54:56

Wersja do wydruku...

Rejestr zmian...

corner   corner